1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
[aavemainen musiikki]

3
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
[aavemainen vihellys]

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
[dramaattinen musiikki]

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[siivet heiluvat]

8
00:00:56,599 --> 00:01:03,606
♪ ♪

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
[moottori jyrisee]

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
[hyönteiset visertävät]

11
00:01:37,473 --> 00:01:44,480
♪ ♪

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
[musiikki voimistuu]

13
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
[huuhtaa]

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
[Mies puhuu espanjaa]

15
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
[puhuu espanjaa]

16
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
[ulkua]

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
[huuhtaa]

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
[karjuu]

19
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
[huutaa]

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
[kangas repeytyy]

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
[jännittävä musiikki]

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
[lehdet kahisevat]

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
[aavemainen vihellys]

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
[hevonen nyökkää]

25
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
[mies huutaa]

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
♪ ♪

27
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
[hevonen nyökkää]

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
[pahailevaa musiikkia]

29
00:03:59,198 --> 00:04:06,205
♪ ♪

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
[vaikea vihellys]

31
00:04:16,298 --> 00:04:23,305
♪ ♪

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
[hevonen nyökkää]

33
00:04:38,821 --> 00:04:42,408
[vaikea vihellys]

34
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
- [nainen karjuu]
- [Mies] Voi!

35
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
[Mies huutaa]

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
[nainen murisee]

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
[tuli pauhaa]

38
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
[lehdet kahisevat]

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,645
[pahailevaa musiikkia]

40
00:05:53,645 --> 00:06:00,652
♪ ♪

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
[Sebastian] Nicky?

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Onko kaikki kunnossa?

43
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
Sataa tuhkaa, Seb.

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
Se on kuin merkki tai jotain.

45
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
Se on vain joku, joka palaa
sokeriruoko sadonkorjuuta varten.

46
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
Ihmiset tekevät sitä täällä
koko ajan.

47
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
[huokaa] Oh.

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
OK. Joo, anteeksi.
Taidan olla vain väsynyt.

49
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
[synkkää musiikkia]

50
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
♪ ♪

51
00:06:37,397 --> 00:06:42,027
Vauva...

52
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
Tiedän, että se on ollut vaikeaa
Danin kuoleman jälkeen.

53
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
Näitäkin on ollut
elämäni pahimmat kaksi vuotta.

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Tiedän.

55
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
minä vain--
[huokaa]

56
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
Tarvitsen vain sinun olevan vahva
muutaman päivän ajan.

57
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Minun täytyy olla siellä äitini luona,
koska minä olen se joka lähti.

58
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Jätin heidät rauhaan, ja nyt...

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
Hei, sinulla ei ole
murehtimaan minusta.

60
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Lupaan, olen täällä sinua varten.

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
♪ ♪

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
-Rakastan sinua.
-[Nicole] Rakastan sinua.

63
00:07:16,562 --> 00:07:22,276
♪ ♪

64
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
[kevyt akustinen kitaramusiikki]

65
00:07:25,279 --> 00:07:32,286
♪ ♪

66
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
[epämääräinen puhe]

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[Ihmiset rukoilevat espanjaksi]

68
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
[Sebastian] Äiti.

69
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
Voi, mijo.

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
[molemmat puhuvat espanjaa]

71
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
[Sebastian huokaa]

72
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
[Isabel huokaa]

73
00:08:29,218 --> 00:08:33,555
[Nicole] Isabel,
Vicente oli hämmästyttävä mies.

74
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
Olen niin pahoillani menetyksestäsi.

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
[Isabel]
Ainakin tulit viimein alas.

76
00:08:38,352 --> 00:08:42,105
[juhlallinen musiikki]

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
[huokaa]

78
00:08:45,067 --> 00:08:52,074
♪ ♪

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[puhuu espanjaa]

80
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
[koiran vinkuminen]

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
[koira huohottaa]

82
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
Chano.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[pahailevaa musiikkia]

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[juhlallinen musiikki]

85
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
[Laulaja laulaa]

86
00:09:22,312 --> 00:09:29,319
♪ ♪

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
[kellot]

88
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[nainen puhuu espanjaa]

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
[kevyt akustinen kitaramusiikki]

90
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
♪ ♪

91
00:09:48,630 --> 00:09:53,260
[kaikki puhuvat espanjaa]

92
00:09:53,260 --> 00:10:00,267
♪ ♪

93
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
[pahaileva sävy]

94
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
[aavemainen musiikki]

95
00:10:07,024 --> 00:10:12,154
♪ ♪

96
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[puhuu espanjaa]

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
[dramaattinen musiikki]

98
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
[huuhtelee]

99
00:10:44,811 --> 00:10:50,317
♪ ♪

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
[Isabel] Gracias, Petra.

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
- [Isabel puhuu espanjaa]
-Kiitos.

102
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
Kiitos, Petra.

103
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
Pomoni, hän vain
antoi minulle viisi vapaapäivää.

104
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
Kaksi eläinlääkäriä lähti klinikalta,
ja olemme vain umpikujassa.

105
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
Äiti.
Englanti.

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
Älä. Ei hätää.

107
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
Isabel, toivon sitä
vanhempani puhuivat minulle espanjaa.

108
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Nyt kun olemme
viettää aikaa yhdessä,

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
ehkä voisit opettaa minua.

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
Miksi työskennellä jollekin siellä
milloin voit olla vastuussa täällä?

111
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
Suurin osa ihmisistä haaveilee
saada tällainen paikka.

112
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
Ja Venezuela on nyt parempi.

113
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
Mielestämme se on parasta
jos tulet meille asumaan.

114
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
En voi uskoa sitä.

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Heitä maa pois
joka on ollut meidän perheessä

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
150 vuodeksi?

117
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Ei, emme ole
heittää sen pois.

118
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
Autan sinua myymään sen.

119
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
Tämä on kotini.

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
[Nicole] Voit löytää
mukava koti Austinissa, Texasissa,

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
suurella takapihalla.

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Miksi haluaisin takapihan?

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
kun minulla on
tuhansia hehtaareja?

124
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Voit matkustaa ympäri maailmaa.
Voit tehdä mitä haluat.

125
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Mutta asia on,
meidän on edettävä nopeasti

126
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
jos haluamme hyvän hinnan.

127
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Ei squattereiden kanssa
kiinteistöllä.

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
Mitä tarkoitat, squatterit?

129
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
[Isabel]
He ovat Marialionceros.

130
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
He alkoivat järjestää seremonioita
joen varrella.

131
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
He jopa rakensivat sillan
ja valtasi vuoren.

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
Mitä ovat Marialioncerot?

133
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
Se on vain kultti
joka uskoo henkiin

134
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
tulee
ja ratkaista ongelmansa.

135
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Kultti?

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
Se on aika yleistä
täällä.

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
Jopa presidentti
on Marialioncero.

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
-Mm.
-Se on paskaa.

139
00:12:41,511 --> 00:12:44,347
Mutta he eivät voi muuttaa tänne.

140
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
Tarkoitan, etkö voi
vain häätää heidät?

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
Yritimme,

142
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
vaan hallitus
vaati lahjusta.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Tiedät kuinka isäsi oli.

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Hän ei koskaan.

145
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
Hän luuli selviävänsä siitä,
mutta...

146
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
hänellä ei koskaan ollut mahdollisuutta.

147
00:13:02,741 --> 00:13:06,077
[pahaileva sävy]

148
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
[Nicole]
Mitä tapahtuu?

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Kaksi ja puoli vuosikymmentä
sosialismista.

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
[tuuli viheltää]

151
00:13:14,085 --> 00:13:17,005
[köysi narisee]

152
00:13:17,005 --> 00:13:20,217
[siivet heiluvat]

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[jännittävä musiikki]

154
00:13:23,220 --> 00:13:30,227
♪ ♪

155
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
[kello tikittää]

156
00:13:54,543 --> 00:14:01,550
♪ ♪

157
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
[siivet heiluvat]

158
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
[puu narisee ja jysähtää]

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
[ovi narisee]

160
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
[aavemainen musiikki]

161
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
♪ ♪

162
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
[pahaileva sävy]

163
00:14:55,770 --> 00:14:59,232
[koiran vinkuminen]

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
Chano.

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
[koira vinkkaa]

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Mm.

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
Kaipaatko isääsi, vai mitä?

168
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
Joo, inhoan kertoa sinulle.

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
Se ei muutu helpommaksi.

170
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
[Dani videolla]
Voinko saada koiran?

171
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
[Nicole videolla]
Okei, koira?

172
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
Saat pehmustetun koiran,

173
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
koska en osaa huolehtia
toisesta elävästä olennosta.

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
[Sebastian nauraa videolla]

175
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
[Dani videolla] Äiti, katso
mitä tein isoisälle.

176
00:15:32,557 --> 00:15:37,062
[Nicole videolla]
Oi, tämä on niin kaunista.

177
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
Näyttää siltä, että vietit
paljon aikaa siihen.

178
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
Ei ihme, ettet nuku.
Voi luoja.

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
No, Abuelo antaa hänelle
oikea hevonen syntymäpäiväänsä,

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
niin hän sanoi,
En halua Abueloa

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
tuntea itsensä yksinäiseksi
kun hän saapuu huomenna,

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
joten teen hänelle hevosen.

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
-[Nicole videolla] Hevonen?
-Äiti, nauhoitat edelleen.

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
[Nicole videolla]
OK, mutta vain--mutta vain--

185
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
[dramaattinen musiikki]

186
00:15:57,540 --> 00:16:04,547
♪ ♪

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
[tuli pauhaa]

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,710
[aavemainen musiikki]

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-[koiran vinkuminen]
-[Nicole] Chano!

190
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
[koiran haukku]

191
00:16:46,798 --> 00:16:53,805
♪ ♪

192
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
[tuli hurina]

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
[Petra puhuu espanjaa]

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
Petra!

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
[Nicole]
Mitä sinä teet?

196
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
Mene takaisin.

197
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
Et ole turvassa täällä.

198
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Miksi?

199
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
[Petra] Mene takaisin.

200
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[koiran vinkuminen]

201
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
[Nicole] Petra.

202
00:17:31,468 --> 00:17:35,680
[tuli rätisee]

203
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
[dramaattinen musiikki]

204
00:17:38,141 --> 00:17:44,564
♪ ♪

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
[koira huohottaa]

206
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
- [lehdet kahisevat]
-[koiran vinkuminen]

207
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
[koira murisee]

208
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
[aavemainen vihellys]

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
[koira haukkuu]

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
[Nicole] Chano!

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
[pillet]

212
00:18:23,311 --> 00:18:30,318
♪ ♪

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
[koira haukkuu]

214
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
Chano?

215
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
[pahailevaa musiikkia]

216
00:18:38,034 --> 00:18:45,041
♪ ♪

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
Chano?

218
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[muksu]

219
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
Chano?

220
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[aavemainen vihellys]

221
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
♪ ♪

222
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
[pehmeä murina]

223
00:19:12,443 --> 00:19:18,908
♪ ♪

224
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
[Nicole] Chano.

225
00:19:27,959 --> 00:19:30,962
[vaikea vihellys]

226
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
[Isabel huutaa]

227
00:19:43,099 --> 00:19:48,271
♪ ♪

228
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[ovi narisee]

229
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
[vuohet bleisevät,
kukko laulaa]

230
00:19:56,362 --> 00:19:57,614
[lehmän moos]

231
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[Mies puhuu espanjaa]

232
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
[synkkää musiikkia]

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
[Nicole] Chano!

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
♪ ♪

235
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
Chano!

236
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
♪ ♪

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
Chano!

238
00:20:38,947 --> 00:20:43,326
♪ ♪

239
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
[kirkas jysähdys]

240
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[Nicole]
Hyvää huomenta, Petra.

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
Hei, oletko nähnyt Chanon?

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
Viime yönä kanssasi.

243
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
No joo, mutta hän juoksi
vihellyksen jälkeen kentällä,

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
ja sitten hän ei koskaan tullut ulos.

245
00:21:00,843 --> 00:21:04,472
Outoa, ettei hän ole
tule takaisin syömään, eikö?

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
Hän tulee takaisin
kun hänellä on nälkä.

247
00:21:07,850 --> 00:21:09,102
[kanan naputtelu]

248
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
OK, joten jos näet hänet,
kerro minulle, jooko?

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
[kanan kalkiminen]

250
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
[luut halkeilevat]

251
00:21:18,236 --> 00:21:25,243
♪ ♪

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
[Nicole] Hmm.

253
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
[Laulaja laulaa]

254
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
[aavemainen kuiskaus]

255
00:21:49,350 --> 00:21:56,357
♪ ♪

256
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
Varoitin Vicenteä pysymään poissa
tuosta noituudesta.

257
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Kukaan ei koskaan kuuntele minua.

258
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
Isabel, minä--

259
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
En halua sinua
tuntua siltä

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
sinua kiirehditään
johonkin

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
johon et ole valmis.

262
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
Oli kuinka vaikeaa tahansa,
pidimme kiinni tästä paikasta--

263
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
Sebastianille,
lapsillesi.

264
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
Meillä ei ole lapsia.

265
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
Toistaiseksi.

266
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
Jos jatkat odottamista,
on liian myöhäistä.

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
En halua toista lasta.

268
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
Olen pahoillani.

269
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
♪ ♪

270
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
Olen pahoillani.

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
Tiedän.

272
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
[kevyt akustinen kitaramusiikki]

273
00:22:46,240 --> 00:22:53,081
♪ ♪

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
[Nicole] Chano!

275
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
♪ ♪

276
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
-Jumala.
- [hevonen naahtaa]

277
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
Chano!

278
00:23:01,798 --> 00:23:05,843
♪ ♪

279
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
Chano!

280
00:23:07,887 --> 00:23:14,894
♪ ♪

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
Chano!

282
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
♪ ♪

283
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
Chano!

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,197
♪ ♪

285
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
[koiran haukku]

286
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
Tule.

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
Tule.

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
Chano!

289
00:23:34,872 --> 00:23:41,879
♪ ♪

290
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
[vesi ryntää]

291
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
[koiran haukku]

292
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
[pahailevaa musiikkia]

293
00:24:04,569 --> 00:24:11,325
♪ ♪

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
[vesi ryntää]

295
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
[silta narisee]

296
00:24:25,798 --> 00:24:28,718
♪ ♪

297
00:24:28,718 --> 00:24:31,387
[hevonen vinkkaa]

298
00:24:31,387 --> 00:24:38,394
♪ ♪

299
00:24:38,394 --> 00:24:42,190
[silta narisee]

300
00:24:46,694 --> 00:24:53,701
♪ ♪

301
00:25:17,350 --> 00:25:21,020
[epämääräinen puhe]

302
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
[rytminen rumpu]

303
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
[Mies puhuu espanjaa]

304
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
[laulaa espanjaksi]

305
00:25:52,885 --> 00:25:59,892
♪ ♪

306
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
[kaikki laulavat espanjaksi]

307
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[aavemainen musiikki]

308
00:26:11,445 --> 00:26:16,909
♪ ♪

309
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
[sylkee]

310
00:26:18,494 --> 00:26:22,707
♪ ♪

311
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
[naruttaa]

312
00:26:24,500 --> 00:26:31,507
♪ ♪

313
00:26:45,396 --> 00:26:48,899
[puhuu espanjaa]

314
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
[kaikki puhuvat espanjaa]

315
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
[naruttaa]

316
00:26:55,614 --> 00:27:00,619
♪ ♪

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
[Danin ääni]
äiti?

318
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
♪ ♪

319
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
äiti?

320
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ ♪

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
Näen sinut.

322
00:27:12,506 --> 00:27:16,135
[dramaattinen musiikki]

323
00:27:19,638 --> 00:27:26,645
♪ ♪

324
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
[tuli pauhaa]

325
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
[lehmä brays]

326
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[kaikki puhuvat espanjaa]

327
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
[hevonen nyökkää]

328
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
[kireä musiikki]

329
00:29:10,040 --> 00:29:17,047
♪ ♪

330
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
[huuhtaa]

331
00:29:18,674 --> 00:29:25,681
♪ ♪

332
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
[naruttaa]

333
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
[hukkaa]

334
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
Voi vittu.

335
00:29:42,448 --> 00:29:45,451
[hyönteiset visertävät]

336
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
[pahailevaa musiikkia]

337
00:29:48,454 --> 00:29:55,461
♪ ♪

338
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
Nicky!

339
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
Nicky!

340
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
- Oletko kunnossa?
-Joo.

341
00:30:30,829 --> 00:30:32,206
Joo.

342
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
Olet niin onnekas, Nicole.

343
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
Olemme kolme tuntia
lähimmästä sairaalasta.

344
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
Näit mitä tapahtui
Vicentelle.

345
00:30:41,799 --> 00:30:43,968
Tiedän.
Olen pahoillani.

346
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
[Sebastian selventää kurkkua]

347
00:30:48,347 --> 00:30:50,307
Se on isän paikka.

348
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
Sinä olet mies
talosta nyt.

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
Joo, ei ihan valmis
sitä varten.

350
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
Isäsi olisi ollut
niin iloinen siitä, että työskentelet täällä.

351
00:31:05,406 --> 00:31:07,825
[nauraa]
Joo, no, olen vähän ruosteessa.

352
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Mm, vie aikaa.

353
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
Tiesitkö
kaipaammeko karjaa?

354
00:31:14,248 --> 00:31:15,708
Luulen, että ne varastettiin.

355
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
Mitä tarkoitat?

356
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
Squatterit.

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
He ottivat maamme.

358
00:31:27,636 --> 00:31:30,180
He ovat varastaneet
meidän voimamme.

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
On järkevää, että he myös tekisivät
ota karjamme, eikö niin?

360
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
- Ehkä se oli työntekijä.
- [huijaa]

361
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Työntekijämme ovat kuin perhettä.

362
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
Entä jos squatterit
oliko jotain tekemistä isän kanssa?

363
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Oletko todella sitä mieltä?

364
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
Ei tietenkään.

365
00:31:47,698 --> 00:31:50,743
Sanon vain,
emme tiedä

366
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
kuinka vaarallista
nämä ihmiset todella ovat.

367
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[koputtaa]

368
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
[Nicole] Hei, Petra.

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Voinko puhua kanssasi hetken?

370
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
Ja olen pahoillani kysyessäni tätä,
mutta oletko Marialioncero?

371
00:32:12,598 --> 00:32:16,185
Laittamasi siemenet
Vicenten silmissä,

372
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
hahmoja, joita poltat yöllä
mutta piiloudu päivällä,

373
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
mitä se kaikki tarkoittaa?

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
Ole hyvä.

375
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
Minun täytyy todella tietää.

376
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
Kiitos.

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
Kuka on María Lionza?

378
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
[Petra] Hän on kuningattaremme.

379
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
[Nicole] Onko hän kuin Jumala?

380
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
[Petra naurahtaa]

381
00:32:55,933 --> 00:32:59,269
Jumala jätti meidät.

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,190
María Lionza on yksi
joka katsoo meitä.

383
00:33:03,190 --> 00:33:06,443
Hän suojelee meitä kaikkia, myös sinua.

384
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
Jumala jätti myös minut.

385
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
Me kaikki olimme niin
harmi Danin puolesta.

386
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
Kuulin hänet tänään.

387
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
[dramaattinen musiikki]

388
00:33:18,163 --> 00:33:22,584
Näin seremonian joen rannalla.

389
00:33:22,584 --> 00:33:25,045
Sinun ei pitäisi mennä sinne.

390
00:33:25,045 --> 00:33:27,673
Hän puhui minulle, Petra.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
Kuulin hänet.

392
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
Tarvitsen heidän tekevän
toinen seremonia.

393
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
Voitko puhua heille?

394
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
Nuo ihmiset ovat vaarallisia.

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
Sitten suoritat seremonian.

396
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
-[Petra] Ei, en voi.
- [Nicole] Miksi ei?

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
Paha henki on vapaana.

398
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
Seremonioita ei voi olla
juuri nyt.

399
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
Millainen paha henki?

400
00:33:51,321 --> 00:33:54,032
Whistler.

401
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
Kuulit hänet
yönä Chano katosi.

402
00:33:58,495 --> 00:34:03,333
Jos kuulet hänet uudelleen,
ole varovainen.

403
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
Mitä pidemmälle kuulet häntä,
mitä lähempänä hän on.

404
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
♪ ♪

405
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Tässä.

406
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
Mikä tämä on?

407
00:34:15,888 --> 00:34:17,389
Suojaus.

408
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
Kun menet seremoniaan,
ovet alkavat avautua.

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Siellä on pahaa.

410
00:34:23,479 --> 00:34:25,230
Pysy kotona.

411
00:34:25,230 --> 00:34:32,237
♪ ♪

412
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
Mitä sinä olet
vieläkö täällä?

413
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
[huokaa] On vain
niin paljon tekemistä, kulta.

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
Mikä se on?

415
00:34:43,624 --> 00:34:45,292
Petra antoi sen minulle.

416
00:34:45,292 --> 00:34:48,295
Se on suojaksi.

417
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Petra?

418
00:34:49,755 --> 00:34:54,718
No, olen varma
Petra tarkoittaa hyvää.

419
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
Mutta kaikki se María Lionzan paska
on käärmeöljyä.

420
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
OK?

421
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
Olen nähnyt sen ennenkin.

422
00:35:03,310 --> 00:35:07,731
He myyvät sinulle väärää toivoa
ja sitten he...

423
00:35:07,731 --> 00:35:10,984
he vievät pois
kaikki mitä sinulla on sitä varten.

424
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
No, en ole
juomalla Kool-Aidia.

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
Mutta entä jos on
jotain siellä?

426
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
Jotain sellaista?

427
00:35:28,001 --> 00:35:31,755
[synkkää musiikkia]

428
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
Okei, älä siis luule minua hulluksi.

429
00:35:34,049 --> 00:35:41,056
♪ ♪

430
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
Luulen, että Danin
yrittää tavoittaa minut.

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
♪ ♪

432
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
En voi mennä sinne juuri nyt.

433
00:35:50,357 --> 00:35:57,364
♪ ♪

434
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
kulta.

435
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
kulta.

436
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
Tarvitsen sinua.

437
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
Tarvitsen sinua tänne kanssani.

438
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
[synkkää akustista musiikkia]

439
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
♪ ♪

440
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
En tiedä miten toimia
tämä ilman sinua.

441
00:36:16,884 --> 00:36:23,891
♪ ♪

442
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
Rakastan sinua.

443
00:36:36,320 --> 00:36:39,323
- [Mies murisee]
- [lehdet kahisevat]

444
00:36:43,327 --> 00:36:46,330
[aavemainen vihellys]

445
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
[Mies laulaa espanjaksi
radiossa]

446
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
♪ ♪

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
[pahailevaa musiikkia]

448
00:37:20,280 --> 00:37:27,287
♪ ♪

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
[lehdet kahisevat]

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
[aavemainen vihellys]

451
00:37:47,474 --> 00:37:54,481
♪ ♪

452
00:38:19,756 --> 00:38:22,551
[askeleet murisevat nopeasti]

453
00:38:27,973 --> 00:38:32,436
[vaikea vihellys]

454
00:38:32,436 --> 00:38:35,147
[askeleet murisevat nopeasti]

455
00:38:35,147 --> 00:38:38,025
[dramaattinen musiikki]

456
00:38:38,025 --> 00:38:45,032
♪ ♪

457
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
[huuhtaa]

458
00:39:03,008 --> 00:39:06,261
[huutaa]

459
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
[hevonen vinkkaa]

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
[aavemainen kuiskaus]

461
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[pahailevaa musiikkia]

462
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
[Laulaja laulaa]

463
00:40:04,986 --> 00:40:11,993
♪ ♪

464
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
[aavemainen musiikki]

465
00:40:17,833 --> 00:40:24,840
♪ ♪

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
[linnut visertävät]

467
00:40:29,177 --> 00:40:36,184
♪ ♪

468
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
Hola?

469
00:40:41,773 --> 00:40:48,780
♪ ♪

470
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
[hiljaa laulua espanjaksi]

471
00:40:58,206 --> 00:41:05,213
♪ ♪

472
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
[kaikki laulavat espanjaksi]

473
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
Haluan vain puhua.

474
00:41:32,866 --> 00:41:36,286
[kaikki huutavat]

475
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
[Mies puhuu espanjaa]

476
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
[Laureano]
Oletko täällä ajamassa meidät ulos?

477
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Koska emme lähde.

478
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
Ei
Ei, ei mitään sellaista.

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,177
Minä--Minä tarvitsen seremonian.

480
00:41:52,177 --> 00:41:54,012
[puhuu espanjaa]

481
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
[puhuu espanjaa]

482
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
He eivät voi nyt järjestää seremonioita.

483
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
Ole hyvä, tarvitsen
puhumaan tyttärelleni.

484
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[puhuu espanjaa]

485
00:42:04,481 --> 00:42:07,484
[puhuu espanjaa]

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
[Laureano]
Hän haluaa auttaa sinua.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
[Mies puhuu espanjaa]

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
[Laureano] Mutta Timty,
mediamme on poissa.

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
[Mies puhuu espanjaa]

490
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
Whistler on siellä.

491
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
Hautajaiset, jotka näit,
se oli Whistler.

492
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
Hän tappoi hänet.

493
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
Ja jos he järjestävät seremonian,
hänellä voisi olla toinen ruumis.

494
00:42:26,378 --> 00:42:29,130
Eikö siellä ole--en--

495
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
toinen tapa
että voimme tehdä sen?

496
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
Voisin maksaa mitä tahansa.

497
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
[Mies puhuu espanjaa]

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
[puhuu espanjaa]

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,985
[Laureano]
Älä tunne kipua.

500
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
Mitä nopeammin hyväksyt sen,
sitä nopeammin pääset siitä yli.

501
00:42:53,697 --> 00:42:55,907
[synkkää musiikkia]

502
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
En voi hyväksyä.

503
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
Katso, tyttäreni, Dani,
hän vihasi käydä koulua.

504
00:43:02,539 --> 00:43:04,499
[Mies 2 puhuu espanjaa]

505
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
Ja sinä aamuna,
hän sanoi olevansa sairas,

506
00:43:07,043 --> 00:43:12,382
enkä uskonut häntä,
ja siksi pakotin hänet menemään.

507
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
Myöhemmin samana päivänä
koulu soitti minulle

508
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
ja sanoi, että hänellä on kuumetta,
ja tiedätkö mitä tein?

509
00:43:17,345 --> 00:43:21,808
Lähetin lapsenvahdin,
ja ne kaatui.

510
00:43:21,808 --> 00:43:25,729
Tyttäreni kuoli
peloissaan ja yksin

511
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
ja vihainen minulle.

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,899
Ole hyvä.

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,151
[puhuu espanjaa]

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,902
♪ ♪

515
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
[huokaa]

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
♪ ♪

517
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
[puhuu espanjaa]

518
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
[Nicole]
Ole hyvä.

519
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
Ole hyvä, ole hyvä
kerro hänelle jotain.

520
00:43:42,746 --> 00:43:47,459
♪ ♪

521
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
OK.

522
00:43:49,252 --> 00:43:56,259
♪ ♪

523
00:44:02,307 --> 00:44:05,393
[kirkas akustinen musiikki]

524
00:44:05,393 --> 00:44:11,941
♪ ♪

525
00:45:19,509 --> 00:45:22,512
[pahailevaa musiikkia]

526
00:45:22,512 --> 00:45:29,519
♪ ♪

527
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
[vihellys]

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
- [Mies] Joo.
-Hei.

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
Tiedät, että on toinenkin tapa
Voin auttaa sinua, eikö?

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
Miten?

531
00:45:47,120 --> 00:45:49,497
8000 eikä vähempää.

532
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
Voitko taata minulle
onnistuuko se?

533
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
[Mies] Tietenkin.

534
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
Et nähnyt tytärtäni
seremoniassa?

535
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Hän on saanut lahjan.

536
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
Löydän rahat.

537
00:45:58,923 --> 00:46:01,551
Kunnossa.
Ole täällä huomenna klo 15.00.

538
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
Muista tuoda jotain
joka kuului tyttärellesi,

539
00:46:04,721 --> 00:46:06,681
ja tule yksin.

540
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
Kukaan ei voi tietää
teemme tätä.

541
00:46:08,892 --> 00:46:09,976
OK.

542
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
[huokaa]

543
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
[linnut näkivät]

544
00:46:26,117 --> 00:46:29,120
[kavikat kiljuvat]

545
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
[Nicole] Hei kulta.

546
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
[Sebastian] Hei.

547
00:46:39,923 --> 00:46:41,090
Anteeksi, että menin taas ulos.

548
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
Minä vain--olen edelleen
etsii Chanoa.

549
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Löysin hänet.

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
Mitä, hän tuli takaisin?

551
00:46:48,389 --> 00:46:49,933
Ei.

552
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
Missä hän on?

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
Näytän sinulle.

554
00:47:01,402 --> 00:47:04,447
[kireä musiikki]

555
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
Beibi, tämä saattoi olla
squatterit,

556
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
joten ei enää ratsastusta.

557
00:47:11,120 --> 00:47:13,998
Sinun täytyy pysyä paikallaan, ok?

558
00:47:13,998 --> 00:47:21,005
♪ ♪

559
00:47:45,363 --> 00:47:51,286
♪ ♪

560
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
Milloin suunnittelit
kertomalla minulle?

561
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[Isabel] Kerro mitä?

562
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
Kuinka he löysivät isäni.

563
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
Mitä sinä puhut?

564
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
He löysivät isäni
hänen sisältä revittynä.

565
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
[jännittävä musiikki]

566
00:48:22,859 --> 00:48:25,653
Aivan kuten näit Chanon tänään.

567
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
Odotitko minun kertovan sinulle
että isäsi oli

568
00:48:28,323 --> 00:48:30,783
jonkun eläimen syömä?

569
00:48:30,783 --> 00:48:32,327
[terävä pamaus]

570
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
Isääni ei syöty
jonkun eläimen toimesta.

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
Hänet murhattiin.

572
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
Ja salasit sen meiltä

573
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
koska tiesit
että jos kerroit meille,

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,427
emme koskaan
anna sinun jäädä tänne.

575
00:48:51,262 --> 00:48:53,723
Et tiedä
se on totuus.

576
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
Sebastian, ajattelit
he varastivat lehmät,

577
00:48:57,143 --> 00:48:59,896
ja sitten löysit ne.

578
00:48:59,896 --> 00:49:01,230
ne kaikki.

579
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
Entä Chano?

580
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
[huokaa]

581
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
Äiti, onko jotain muuta
piiloudutko minulta?

582
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
Kuinka kehtaat kysyä minulta,
Sebastian,

583
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
kun jätit meidät rauhaan?

584
00:49:27,632 --> 00:49:33,262
Lähetimme sinut opiskelemaan, ja sinä
piti tulla takaisin.

585
00:49:33,262 --> 00:49:38,559
Kärsimme maassa
joka oli hajoamassa.

586
00:49:38,559 --> 00:49:43,106
Ei sähköä, ei bensaa,
ei edes lääkettä.

587
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
[Sebastian]
Kerroin sinulle monta kertaa.

588
00:49:44,524 --> 00:49:46,359
Kerroin teille molemmille

589
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
että voisit lähteä
ja voit tulla mukaani.

590
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
Tämä oli kotimme!

591
00:49:57,620 --> 00:50:03,084
Isäsi otti kaiken
itsestään, päivä kerrallaan.

592
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
Ja kuitenkin vain hänen kuolemansa
voisi vetää sinut takaisin tänne.

593
00:50:19,058 --> 00:50:20,935
[tuli rätisee]

594
00:50:33,698 --> 00:50:37,493
[pahailevaa musiikkia]

595
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
[Nicole] Miksi
squatterit tappavat Chanon?

596
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
[Petra]
Tämä ei ole squatterit.

597
00:50:46,794 --> 00:50:50,673
Kauan sitten siellä oli poika.

598
00:50:50,673 --> 00:50:52,133
Hän rakasti metsästystä.

599
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
Hän oli luonnollinen.

600
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Poika keksi tavan
huijatakseen saalistaan -- viheltää.

601
00:50:58,306 --> 00:51:01,976
Mutta hänellä oli synkkä sydän.

602
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
Eräänä yönä metsästyksellä, hänen isänsä
sai hänet kiinni kiduttelemasta koiraansa

603
00:51:04,896 --> 00:51:05,938
ja löi hänet.

604
00:51:05,938 --> 00:51:07,899
Seuraavana päivänä,
hän palasi yksin

605
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
ja toi lihaa kotiin
äitinsä laittamaan ruokaa.

606
00:51:12,028 --> 00:51:14,947
Kun hän kysyi häneltä
isästään,

607
00:51:14,947 --> 00:51:18,951
poika ei vastannut.

608
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
Sitten kaupunki löysi hänen isänsä
roikkuu puusta

609
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
sisälmykset auki.

610
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
Silloin hän tiesi, että hänellä oli
keitti miehensä sisukset.

611
00:51:29,462 --> 00:51:31,631
He ripustivat pojan
samaan puuhun

612
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
jossa hän kidutti isäänsä

613
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
ja sai hänet kärsimään
kunnes hän katui,

614
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
mutta hän ei koskaan tehnyt.

615
00:51:38,971 --> 00:51:43,267
He löivät häntä,
mutta hän ei itkenyt.

616
00:51:43,267 --> 00:51:49,106
He sytyttivät hänet tuleen,
mutta hän ei koskaan huutanut.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
Kun he näkivät hänen palavan,
hän vain vihelsi.

618
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
♪ ♪

619
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
Siitä lähtien hänen henkensä
etsii aina vartaloa

620
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
jotta hän voi jatkaa metsästystä.

621
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
♪ ♪

622
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
Miten hän on palannut?

623
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
[Laulaja laulaa]

624
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
Squatterit.

625
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
He järjestivät seremonian
kutsua häntä

626
00:52:12,797 --> 00:52:15,883
jotta he voisivat ajaa meidät ulos.

627
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
Emme ole turvassa täällä,
ei ennen kuin hän on poissa.

628
00:52:18,886 --> 00:52:25,893
♪ ♪

629
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
[tuli rätisee]

630
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
[Nicole huokaa]

631
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
[jännittävä musiikki]

632
00:52:41,659 --> 00:52:44,912
♪ ♪

633
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
[Laulaja laulaa espanjaksi]

634
00:52:47,915 --> 00:52:54,922
♪ ♪

635
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[torvi piippaa]

636
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
-Hei.

637
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
[Greisy] Hola.

638
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Isä lähetti minut.

639
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
Voi.

640
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
Ai, puhutko englantia?

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
Kyllä.
Isä opettaa minua.

642
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
Ja minun täytyy harjoitella,
koska mennään

643
00:54:06,869 --> 00:54:09,038
huomenna Yhdysvaltoihin.

644
00:54:09,038 --> 00:54:11,123
-Huomenna?
-Kyllä.

645
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
Äitini lähti jo,
ja menemme tapaamaan häntä.

646
00:54:15,044 --> 00:54:16,754
[Nicole] Voi, onko se äitisi?

647
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
Hän on niin kaunis.

648
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
Hän on paras...
[puhuu espanjaa].

649
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
Hän opettaa minulle kaiken.

650
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
Saanko kysyä, missä
veri tulee?

651
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
Hapitzista.

652
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
Mitä tunnet, kun sinulla on
henki sisälläsi?

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
En tiedä.

654
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
Henki tekee kaiken.

655
00:54:37,692 --> 00:54:40,903
En muista mitään.

656
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
Onko sinulla koskaan ollut
paha henki?

657
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
Ei

658
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
Teen sen vain kaksi kertaa.

659
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
Tänään minun kolmas.

660
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
Kaksi kertaa?

661
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
Mutta ei hätää.

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
[moottorin kierrosluku]

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,557
[Miehet huutavat espanjaksi]

664
00:55:13,853 --> 00:55:16,439
[törmää]

665
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
[lehmät moukkaa]

666
00:55:23,779 --> 00:55:26,782
[aavemainen vihellys]

667
00:55:38,294 --> 00:55:40,755
[metallinen kolina]

668
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
[lehmät moukkaa]

669
00:56:16,582 --> 00:56:19,585
[häiritsevä musiikki]

670
00:56:19,585 --> 00:56:26,592
♪ ♪

671
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
[vaikea vihellys]

672
00:56:42,900 --> 00:56:46,946
♪ ♪

673
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
[lehmän moos]

674
00:56:49,198 --> 00:56:56,205
♪ ♪

675
00:57:00,626 --> 00:57:02,461
[lehmän moos]

676
00:57:13,264 --> 00:57:16,433
[vaikea vihellys]

677
00:57:16,433 --> 00:57:18,018
[huutaa]

678
00:57:18,018 --> 00:57:19,895
[hukkien]

679
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
[lehmät moukkaa]

680
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
♪ ♪

681
00:57:31,407 --> 00:57:34,410
[pahailevaa musiikkia]

682
00:57:34,410 --> 00:57:41,417
♪ ♪

683
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
[vesi ryntää]

684
00:57:59,852 --> 00:58:02,855
[dramaattinen musiikki]

685
00:58:02,855 --> 00:58:09,695
♪ ♪

686
00:58:11,655 --> 00:58:14,658
[sillan kolina]

687
00:58:14,658 --> 00:58:16,577
[veden roiskeita]

688
00:58:16,577 --> 00:58:18,746
[ihmiset huutavat]

689
00:58:18,746 --> 00:58:24,752
♪ ♪

690
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
[huokaa]

691
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
Toitko rahat?

692
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
Joo.

693
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
Missä loput ovat?

694
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
Saat sen lopussa.

695
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
Tule.

696
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
Minä riskin
tyttäreni elämä sinulle.

697
00:58:50,819 --> 00:58:53,697
Sait sen, eikö?

698
00:58:53,697 --> 00:58:56,825
Okei, mistä minä tiedän
Voinko luottaa sinuun?

699
00:58:56,825 --> 00:59:03,707
Kuuntele, Greisyn äiti
oli vihainen täällä asumisesta,

700
00:59:03,707 --> 00:59:07,461
joten hän lähti Yhdysvaltoihin
sanomatta mitään.

701
00:59:07,461 --> 00:59:11,257
Minun täytyy löytää hänet Greisylle.

702
00:59:11,257 --> 00:59:13,008
Saat puhua
tyttärellesi,

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
ja haen omani
parempaa elämää.

704
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
Tule.
Hmm?

705
00:59:20,432 --> 00:59:23,227
Mene sisään.

706
00:59:23,227 --> 00:59:24,270
Varo päätäsi.

707
00:59:24,270 --> 00:59:26,188
-[Nicole] Okei.
-Kunnossa.

708
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
[pahailevaa musiikkia]

709
00:59:29,191 --> 00:59:36,198
♪ ♪

710
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
Sinun on oltava avoin.

711
00:59:49,378 --> 00:59:52,214
♪ ♪

712
00:59:59,013 --> 01:00:00,472
[smoops]

713
01:00:02,391 --> 01:00:09,398
♪ ♪

714
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
Aroa?

715
01:00:21,118 --> 01:00:23,579
[ovi kolisee]

716
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
[kärpästen surina]

717
01:00:24,830 --> 01:00:31,837
♪ ♪

718
01:00:55,110 --> 01:00:56,362
[Laureano]
Toitko jotain

719
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
joka kuului tyttärellesi?

720
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
Joo.

721
01:01:19,927 --> 01:01:22,346
♪ ♪

722
01:01:36,318 --> 01:01:38,737
[laulaa espanjaksi]

723
01:01:38,737 --> 01:01:45,744
♪ ♪

724
01:02:05,889 --> 01:02:09,351
[jännittävä musiikki]

725
01:02:09,351 --> 01:02:12,146
♪ ♪

726
01:02:16,358 --> 01:02:19,695
[henkilö tukehtuu]

727
01:02:19,695 --> 01:02:26,702
♪ ♪

728
01:02:28,829 --> 01:02:31,874
[Nicole yskii]

729
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
[sylkee]

730
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
[sylkee]
Tule. Lisää savua tänne.

731
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
[yskii]

732
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[Laulaja laulaa]

733
01:02:41,467 --> 01:02:42,634
Älä polta sitä.

734
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
Meidän täytyy kutsua henkeä.

735
01:02:44,511 --> 01:02:51,518
♪ ♪

736
01:02:52,227 --> 01:02:54,313
- [sylkee]
- [huikkaa]

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[puhuu espanjaa]

738
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
[sylkee, puhuu espanjaa]

739
01:02:58,984 --> 01:03:01,820
♪ ♪

740
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
[pullo särkyy]

741
01:03:04,948 --> 01:03:07,659
[gurgia]

742
01:03:07,659 --> 01:03:11,705
♪ ♪

743
01:03:11,705 --> 01:03:13,749
- [puhuu espanjaa]
-Ei, mitä sinä teet?

744
01:03:13,749 --> 01:03:16,126
Meillä tulee olemaan
pakottaakseen hengen tulemaan.

745
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
Mutta hän sanoi hengen
tuo verta.

746
01:03:17,878 --> 01:03:19,254
Joo, mutta meillä ei ole
tarpeeksi aikaa siihen.

747
01:03:19,254 --> 01:03:20,714
♪ ♪

748
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
[Laureano ja Nicole
puhu espanjaa]

749
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
[Laureano ja Nicole
puhu espanjaa]

750
01:03:27,971 --> 01:03:30,557
[huutaa]

751
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
[Nicole puhuu espanjaa]

752
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
[Laureano ja Nicole
puhu espanjaa]

753
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
[murisee]

754
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
[huutaa]

755
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
Ah, älä koske.

756
01:03:46,198 --> 01:03:49,201
[ulkua]

757
01:03:49,201 --> 01:03:52,204
[kireä musiikki]

758
01:03:52,204 --> 01:03:53,914
♪ ♪

759
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
[huikkaa]

760
01:03:58,752 --> 01:04:01,880
♪ ♪

761
01:04:03,674 --> 01:04:06,093
[puhuu espanjaa]

762
01:04:06,093 --> 01:04:12,015
♪ ♪

763
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
Dani?

764
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
[Danin ääni]
äiti?

765
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
Hei, kaveri.

766
01:04:25,237 --> 01:04:26,822
Kuinka voit, äiti?

767
01:04:26,822 --> 01:04:33,620
♪ ♪

768
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
[Nicole] Kaipasin sinua niin paljon.

769
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
[Dani] Äiti.

770
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
Jotain on vialla.

771
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
♪ ♪

772
01:04:43,922 --> 01:04:46,258
[Nicole] Mitä tapahtuu?

773
01:04:46,258 --> 01:04:48,218
Kulta, oletko kunnossa?

774
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
[Laureano] Greisy?

775
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
[Nicole] Dani?

776
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
Greisy?

777
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
Greisy.

778
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
- Greisy?
- Missä hän on?

779
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
[Laureano] Greisy!

780
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
Missä hän on?

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
[aavemainen vihellys]

782
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
Onko se siinä?

783
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
[vaikea vihellys]

784
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
Se lähtee.

785
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
-[huutaa]
- [huuhtaa]

786
01:05:33,555 --> 01:05:36,266
♪ ♪

787
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
[Laureano huutaa]

788
01:05:40,562 --> 01:05:47,569
♪ ♪

789
01:05:53,909 --> 01:05:55,702
[veden roiskeita]

790
01:05:55,702 --> 01:06:02,709
♪ ♪

791
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
[kärpäsen surina]

792
01:06:12,052 --> 01:06:15,055
[synkkää musiikkia]

793
01:06:15,055 --> 01:06:22,062
♪ ♪

794
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[Mies itkee]

795
01:06:48,380 --> 01:06:51,383
[metallinen kolina]

796
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
Missä Nicole on?

797
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
Jos hän tulee...

798
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Pysähdy!
Pysähdy, lopeta, lopeta!

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,326
Mene takaisin kotiin.

800
01:07:59,326 --> 01:08:01,161
- Olemme sodassa.
- Sinun täytyy mennä takaisin.

801
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
He hyökkäsivät jälleen kimppuumme.
Tällä kertaa he tappoivat Aroan.

802
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
Ei, ne eivät olleet he.
Se oli Whistler.

803
01:08:05,165 --> 01:08:06,541
Voi helvetin tähden.

804
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
Ei, minä näin -- näin sen omistavan
tyttö ja tappaa Laureano.

805
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
Kuka vittu on Laureano?

806
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
Hän auttoi minua järjestämään seremonian
jotta voisin puhua Danin kanssa.

807
01:08:16,593 --> 01:08:17,969
Stop!

808
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
Sinä kutsuit tyttäreni
jossain paskaseremoniassa

809
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
ihmisten kanssa
joka tappoi isäni?

810
01:08:21,473 --> 01:08:22,641
Minun piti puhua hänelle.

811
01:08:22,641 --> 01:08:24,392
Dani on kuollut!

812
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Käsittele se!

813
01:08:25,769 --> 01:08:27,187
Mutta minä puhuin hänelle.

814
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
Kyse on aina sinusta, eikö niin?

815
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
[Nicole]
Ei, se ei koske minua.

816
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
Mennä!

817
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
- Se ei koske minua!
- [Sebastian] Mennään!

818
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
[Nicole] Sebastian!

819
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
Ei, odota!
Et voi mennä!

820
01:08:37,614 --> 01:08:38,782
Dario, ole kiltti.

821
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Pyydän, lopeta!

822
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
Vittu!

823
01:08:44,996 --> 01:08:47,415
Isabel!

824
01:08:47,415 --> 01:08:49,960
Voi luoja.
Mitä tapahtui?

825
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
Kuuntele, olemme vaarassa.

826
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
En voi uskoa
he tappoivat Aroan.

827
01:08:54,297 --> 01:08:56,216
-Ei.
– Meidän täytyy valmistautua.

828
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
Ei, se ei ole squatterit.

829
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
Se on Whistler.

830
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
Se on legenda, Nicole.

831
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
Ei, näin sen ottavan vallan
ruumiin ja tappaa miehen.

832
01:09:03,431 --> 01:09:04,558
Ole hyvä.

833
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
Kulta, et ole
mitään järkeä.

834
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
Kuuntele minua.

835
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Se on totta, ja se on minun syytäni.

836
01:09:09,521 --> 01:09:11,857
Ei, ei, ei, ei, ei.

837
01:09:11,857 --> 01:09:13,275
Istu alas.

838
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
Halusin kommunikoida
Danin kanssa, joten tein seremonian.

839
01:09:15,652 --> 01:09:17,946
Ja tiedän, että tämä tulee olemaan
kuulostaa hullulta, mutta se toimi.

840
01:09:17,946 --> 01:09:20,448
kuulin hänen äänensä,
ja sitten tapahtui jotain.

841
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
Kuului pilli,
ja sitten kaikki meni pieleen.

842
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
[Isabel] Et voi pitää
rankaisemalla itseäsi.

843
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
Olit hyvä äiti.

844
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
Ei, et ole
kuuntelee minua.

845
01:09:28,748 --> 01:09:29,833
Olen.

846
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
Jos menetän Sebastianin...

847
01:09:33,879 --> 01:09:35,255
Ei

848
01:09:35,255 --> 01:09:38,967
En tiedä
mitä olisin tehnyt.

849
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
Mutta elämä ei ole
mitä sinun olisi pitänyt tehdä.

850
01:09:41,720 --> 01:09:46,808
Se on... kyse on
kuinka jatkat elämääsi.

851
01:09:46,808 --> 01:09:49,144
Sinun täytyy taistella
perheellesi.

852
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
Huh-huh.

853
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
[Isabel] Tule.

854
01:09:53,148 --> 01:09:56,318
♪ ♪

855
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
Se selviää.

856
01:09:58,028 --> 01:10:02,574
♪ ♪

857
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
[Petra laulaa]

858
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
[tuli pauhaa]

859
01:10:09,581 --> 01:10:16,588
♪ ♪

860
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
[dramaattinen musiikki]

861
01:10:48,203 --> 01:10:55,210
♪ ♪

862
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
[tuli pauhaa]

863
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
[Nicole] Meidän täytyy päästä
Sebastian ja kaikki muut

864
01:11:03,927 --> 01:11:06,638
pois maatilalta.

865
01:11:06,638 --> 01:11:08,556
[object bangs]

866
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
[tylyä jysähdys]

867
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
[Isabel] Pois!

868
01:11:14,104 --> 01:11:15,438
- [puhuu espanjaa]
- [Nicole] Mene, mene, mene.

869
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
- [Isabel] Pois!
- Mene, mene, mene.

870
01:11:17,899 --> 01:11:21,152
Mennä.
Mene, mene, mene.

871
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
[ovi narisee]

872
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
[Isabel] Voi vittu.

873
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
Joka kerta kun ne palavat
keppi, eläimet tulevat hulluiksi.

874
01:11:30,704 --> 01:11:34,207
[vaikea vihellys]

875
01:11:34,207 --> 01:11:37,210
[pahailevaa musiikkia]

876
01:11:37,210 --> 01:11:44,134
♪ ♪

877
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
Meillä on squatterit
talon sisällä.

878
01:11:46,886 --> 01:11:48,138
Ei, ei, ei, ei, ei.

879
01:11:48,138 --> 01:11:49,431
Se on Whistler.

880
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
Meidän on mentävä sitä kohti.

881
01:11:51,599 --> 01:11:54,853
Tule.

882
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
Siellä on ase
kassakaapissa.

883
01:11:57,939 --> 01:12:00,108
Ei, ei, ei.

884
01:12:00,108 --> 01:12:07,115
♪ ♪

885
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
[aavemainen vihellys]

886
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
Ei hätää.

887
01:12:23,173 --> 01:12:25,008
- [terävä pamaus]
- [huuhtaa]

888
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
Shh Mene, mene, mene.

889
01:12:26,342 --> 01:12:33,349
♪ ♪

890
01:12:46,738 --> 01:12:48,031
[kireä musiikki]

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
[Nicole]
Menemme tätä tietä.

892
01:12:49,741 --> 01:12:52,077
Mene tähän suuntaan.

893
01:12:52,077 --> 01:12:59,084
♪ ♪

894
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Pidä sitä.

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,646
- [torvi piippaa]
-[Nicole] Okei.

896
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
OK, se on ok.
Mennään.

897
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
[vaikea vihellys]

898
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
[Isabel huutaa]

899
01:13:36,788 --> 01:13:38,331
[torvi piippaa]

900
01:13:38,331 --> 01:13:39,958
[vaikea vihellys]

901
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
Mennään.

902
01:13:42,418 --> 01:13:49,425
♪ ♪

903
01:13:49,425 --> 01:13:51,344
Hyppää autoon!

904
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
- [Isabel henkäisee] Mikä tuo on?
-[Nicole] Tule sisään!

905
01:13:53,513 --> 01:13:55,056
-Juokse!
- [terävä pamaus]

906
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
[huutaa]

907
01:13:58,309 --> 01:14:05,316
♪ ♪

908
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
Isabel?

909
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
Isabel?

910
01:14:21,916 --> 01:14:25,253
[vaikea vihellys]

911
01:14:25,253 --> 01:14:31,259
♪ ♪

912
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
Hei.

913
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
[epämääräinen puhe]

914
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
Hei. Hei, Dario.

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
[aavemainen musiikki]

916
01:14:55,283 --> 01:14:58,328
♪ ♪

917
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
[paukku]

918
01:14:59,662 --> 01:15:01,748
Petra!

919
01:15:01,748 --> 01:15:04,584
-[bankkaa]
- Petra!

920
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
[ovi narisee]

921
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
Petra!

922
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
Petra!

923
01:15:10,381 --> 01:15:15,678
♪ ♪

924
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
Petra?

925
01:15:19,224 --> 01:15:22,227
[helmet kolisevat]

926
01:15:22,227 --> 01:15:25,230
[pahailevaa musiikkia]

927
01:15:25,230 --> 01:15:27,941
♪ ♪

928
01:15:27,941 --> 01:15:30,443
[aavemainen kuiskaus]

929
01:15:30,443 --> 01:15:37,450
♪ ♪

930
01:15:43,206 --> 01:15:46,209
[häiritsevä musiikki]

931
01:15:46,209 --> 01:15:53,216
♪ ♪

932
01:16:05,728 --> 01:16:08,773
[jännittävä musiikki]

933
01:16:08,773 --> 01:16:11,484
Laita se takaisin.

934
01:16:11,484 --> 01:16:13,486
Miksi sinulla on tämä?

935
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
Se on suojella perhettäsi.

936
01:16:15,154 --> 01:16:18,032
Lopeta valehtelu.

937
01:16:18,032 --> 01:16:19,701
Vicente.

938
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
Hän ei pystynyt
squatterit lähtevät.

939
01:16:23,162 --> 01:16:24,580
Hän halusi vain pelotella heitä.

940
01:16:24,580 --> 01:16:27,583
[dramaattinen musiikki]

941
01:16:27,583 --> 01:16:29,085
♪ ♪

942
01:16:29,085 --> 01:16:32,130
Hän pyysi minulta apua.

943
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
Kutsuit Whistlerin.

944
01:16:34,841 --> 01:16:37,427
♪ ♪

945
01:16:37,427 --> 01:16:39,971
[itku]

946
01:16:39,971 --> 01:16:41,639
♪ ♪

947
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
[huutaa espanjaksi]

948
01:16:47,020 --> 01:16:48,604
[karjuu]

949
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
Se oli väärin, mutta se on ohi.

950
01:16:57,864 --> 01:16:59,324
Poltin ruumiin.

951
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
Olemme turvassa.

952
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
Whistler ei voi elää
ilman ruumista.

953
01:17:04,787 --> 01:17:06,581
- Mikä ruumis?
-[Petra] Squatter.

954
01:17:06,581 --> 01:17:09,375
Oliko se tyttö?
Oliko se Greisy?

955
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
[Petra] Nainen.

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,754
Timty.

957
01:17:12,754 --> 01:17:15,340
♪ ♪

958
01:17:15,340 --> 01:17:17,633
Tapoitko hänen äitinsä?

959
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
Voi luoja.

960
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
Voi luoja.

961
01:17:21,888 --> 01:17:24,515
♪ ♪

962
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
Tein seremonian
yrittää tavoittaa Danin,

963
01:17:27,518 --> 01:17:30,104
ja mielestäni se otti vallan
sen tytön ruumis.

964
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
Kaikki on minun syytäni.

965
01:17:31,397 --> 01:17:36,736
♪ ♪

966
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
[aavemainen vihellys]

967
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
[lehdet kahisevat]

968
01:17:57,673 --> 01:17:59,342
[Nicole] Selvä.

969
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
Täytyy olla
jotain mitä voimme tehdä.

970
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
Petra, nouse ylös!

971
01:18:02,762 --> 01:18:04,097
Ole hyvä ja auta minua.

972
01:18:04,097 --> 01:18:06,849
[Petra] Meidän täytyy tappaa
keho, jossa se on.

973
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
Ei, hänen äitinsä ja isänsä
ovat kuolleet meidän takiamme.

974
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
Emme voi tappaa Greisyä.

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
Voi luoja.
Hän on vasta lapsi.

976
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
Meidän täytyy tappaa ruumis,
tai hän tappaa meidät.

977
01:18:18,528 --> 01:18:21,656
Mitä jos--mitä jos me
tarjota sille uusi vartalo,

978
01:18:21,656 --> 01:18:24,033
kuten teimme aiemmin Greisyn kanssa.

979
01:18:24,033 --> 01:18:25,535
WHO?

980
01:18:27,745 --> 01:18:29,122
Minun kehoni.

981
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
- Ei, ei, ei.
- [Nicole] Kyllä, kiitos.

982
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
-[Petra] Ei, ei, ei.
- [Nicole] Ole hyvä, Petra, ole kiltti.

983
01:18:32,708 --> 01:18:35,920
Se on minun syytäni, että hän on omistettu.

984
01:18:35,920 --> 01:18:38,256
Kun hän ottaa kehosi,
hän saa sinut tekemään

985
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
kamalimmat asiat
voit kuvitella.

986
01:18:42,009 --> 01:18:45,012
Sitten sinun täytyy tappaa minut.

987
01:18:45,012 --> 01:18:47,181
Menetät sielusi.

988
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
Sieluni kuoli, kun Dani kuoli.

989
01:18:54,814 --> 01:18:57,817
[hyönteiset visertävät]

990
01:18:59,902 --> 01:19:02,905
[vaikea vihellys]

991
01:19:08,578 --> 01:19:09,620
[laukaus]

992
01:19:09,620 --> 01:19:11,038
[Dario murisee]

993
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
[vaikea vihellys]

994
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
-[huutaa]
-[naristaa]

995
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
[dramaattinen musiikki]

996
01:19:48,784 --> 01:19:55,791
♪ ♪

997
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
[gurgia]

998
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
[hukkaa]

999
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
[huutaa]

1000
01:20:11,807 --> 01:20:17,563
♪ ♪

1001
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
[yskii]

1002
01:20:20,566 --> 01:20:22,693
♪ ♪

1003
01:20:25,780 --> 01:20:32,286
♪ ♪

1004
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
[tuli rätisee]

1005
01:20:35,706 --> 01:20:38,167
[Petra]
Hän yrittää huijata meitä.

1006
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
Pidä kiinni suunnitelmasta
tapahtuipa mitä tahansa.

1007
01:20:42,463 --> 01:20:44,799
Entä jos hän ei tule?

1008
01:20:44,799 --> 01:20:47,802
Heti kun tulipalo
koskettaa veistä,

1009
01:20:47,802 --> 01:20:51,556
hän tekee kaiken
saadakseen sen takaisin.

1010
01:20:51,556 --> 01:20:52,932
Oletko valmis?

1011
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
Toista perässäni.

1012
01:21:01,399 --> 01:21:03,818
[puhuu espanjaa]

1013
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
[puhuu espanjaa]

1014
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
Jatka sanomista.

1015
01:21:18,666 --> 01:21:21,669
[puhuu espanjaa]

1016
01:21:42,231 --> 01:21:49,238
♪ ♪

1017
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
[huuhtelee]

1018
01:22:26,651 --> 01:22:28,861
[portti narisee]

1019
01:22:36,410 --> 01:22:39,372
[aavemainen vihellys]

1020
01:22:39,372 --> 01:22:46,379
♪ ♪

1021
01:22:48,506 --> 01:22:51,509
[häiritsevä musiikki]

1022
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
♪ ♪

1023
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
[puhuu espanjaa]

1024
01:23:09,694 --> 01:23:10,986
[kaukainen huuto]

1025
01:23:10,986 --> 01:23:16,200
♪ ♪

1026
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
[portti narisee]

1027
01:23:19,120 --> 01:23:25,751
♪ ♪

1028
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
[puhuu espanjaa]

1029
01:23:28,504 --> 01:23:33,426
♪ ♪

1030
01:23:36,512 --> 01:23:42,101
♪ ♪

1031
01:23:42,101 --> 01:23:44,145
[Whistler murisee]

1032
01:23:44,145 --> 01:23:46,647
♪ ♪

1033
01:23:46,647 --> 01:23:48,983
[portti kolisee]

1034
01:23:48,983 --> 01:23:52,236
[huutaa]

1035
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
[puhuu espanjaa]

1036
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
Mitä sinä teet?

1037
01:24:07,793 --> 01:24:09,086
[Petra]
Meidän on lopetettava se nyt.

1038
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Voi!

1039
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
Petra!

1040
01:24:21,640 --> 01:24:23,893
[murisee]

1041
01:24:23,893 --> 01:24:29,648
♪ ♪

1042
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
[Sebastian] Nicky!

1043
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
Liikkua.

1044
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
Ei, Seb, älä ammu!

1045
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
Se tappoi Darion
ja äitini.

1046
01:24:44,163 --> 01:24:45,915
Seb, luota minuun.

1047
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
Voin pelastaa hänet.

1048
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
voin
pelasta hänet.

1049
01:24:49,460 --> 01:24:50,753
Hän on vain tyttö.

1050
01:25:10,856 --> 01:25:15,569
[kaikki laulavat espanjaksi]

1051
01:25:15,569 --> 01:25:18,155
[huutaa]

1052
01:25:18,155 --> 01:25:23,202
[laulu jatkuu]

1053
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
Nicky!

1054
01:25:24,411 --> 01:25:28,582
[laulu jatkuu]

1055
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
Nicky!

1056
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
Mitä sinä teet?

1057
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
Nicole, kulta.

1058
01:25:36,340 --> 01:25:37,758
Avaa ovi.

1059
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
uskon sinuun.
Voimme korjata tämän.

1060
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Voimme korjata tämän yhdessä.
Ole hyvä, ei.

1061
01:25:41,262 --> 01:25:42,263
Ei, mitä sinä teet?

1062
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
Mitä sinä teet? Ei!

1063
01:25:45,266 --> 01:25:46,308
Ei, ei, ei, ei!

1064
01:25:46,308 --> 01:25:48,102
-Anteeksi.
-[Sebastian] Ei!

1065
01:25:48,102 --> 01:25:49,436
Ei, älä tee sitä!

1066
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
Ole hyvä, älä.
Nicky!

1067
01:25:51,689 --> 01:25:52,898
Nicky, ei!

1068
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
- [kiljuu]
- Älä, kulta. Odota!

1069
01:25:54,817 --> 01:25:56,402
-[bankkaa]
-Ei!

1070
01:25:56,402 --> 01:25:59,405
[dramaattinen musiikki]

1071
01:25:59,405 --> 01:26:01,699
♪ ♪

1072
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
Ei!

1073
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
Ei! Ei!

1074
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
Nicky! Nicky!

1075
01:26:06,996 --> 01:26:08,247
[paukku]

1076
01:26:09,540 --> 01:26:10,875
[nyyhkyttää]

1077
01:26:10,875 --> 01:26:12,042
[paukku]

1078
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
Ei! Ei!

1079
01:26:14,545 --> 01:26:16,881
[paukku]

1080
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
Nicky!

1081
01:26:29,435 --> 01:26:30,936
[nyyhkyttää]

1082
01:26:30,936 --> 01:26:34,607
[synkkää musiikkia]

1083
01:26:34,607 --> 01:26:35,900
[puhuu espanjaa]

1084
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
♪ ♪

1085
01:26:38,277 --> 01:26:41,780
[epämääräinen puhe]

1086
01:26:41,780 --> 01:26:45,367
[yskii]

1087
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
[Sebastian] Okei.

1088
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
Nicky.
Nicky, tule.

1089
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
Tule, kulta.

1090
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
En voi tehdä tätä ilman sinua.

1091
01:26:56,587 --> 01:26:57,588
Tule.

1092
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
Tule, ole kiltti.

1093
01:27:00,257 --> 01:27:02,843
♪ ♪

1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
Tule, kulta.

1095
01:27:04,428 --> 01:27:05,930
Tule.

1096
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
♪ ♪

1097
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
Tule.

1098
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[henkäisee]

1099
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
[kaikki puhuvat espanjaa]

1100
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
[Sebastian] Tule, Nicky.

1101
01:27:48,472 --> 01:27:52,393
[häiritsevä musiikki]

1102
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
[vaimentunut laulaminen]

1103
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
[synkkää musiikkia]

1104
01:28:04,446 --> 01:28:11,453
♪ ♪

1105
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
Terve, äiti.

1106
01:28:21,130 --> 01:28:22,923
Dani.

1107
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
Älä ole surullinen.

1108
01:28:24,550 --> 01:28:28,053
Voi. Hei.

1109
01:28:28,053 --> 01:28:30,514
Kaipasin sinua niin paljon.

1110
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
Minäkin kaipasin sinua.

1111
01:28:33,517 --> 01:28:35,227
Ole kiltti, älä ole surullinen.

1112
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
En ole surullinen.
Nämä ovat onnen kyyneleitä.

1113
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
Näetkö?

1114
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
Olen niin pahoillani, etten tehnyt
hakemaan sinut koulusta.

1115
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
Olen niin pahoillani.

1116
01:28:45,612 --> 01:28:48,449
En ole vihainen.

1117
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
Todella?

1118
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
Miksi olisin sinulle vihainen?
Olet äitini.

1119
01:28:51,869 --> 01:28:54,580
rakastan sinua.

1120
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
Minäkin rakastan sinua niin paljon.

1121
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
Niin paljon.

1122
01:28:59,835 --> 01:29:03,922
♪ ♪

1123
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
[Dani] Pidä nyt huolta
isästä, okei?

1124
01:29:07,509 --> 01:29:09,720
[pahailevaa musiikkia]

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
[henkäisee, hengittää]

1126
01:29:12,890 --> 01:29:14,099
Olen täällä.

1127
01:29:14,099 --> 01:29:17,561
Hei. Hei. Hei.

1128
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.

1129
01:29:19,980 --> 01:29:21,315
Olen niin pahoillani.

1130
01:29:21,315 --> 01:29:24,234
[nyyhkyttää]

1131
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
Olen niin pahoillani.

1132
01:29:36,538 --> 01:29:38,624
[nuukistaa]

1133
01:29:46,173 --> 01:29:49,843
[pehmeä musiikki]

1134
01:29:49,843 --> 01:29:56,266
♪ ♪

1135
01:30:12,533 --> 01:30:15,119
[sahaus surina,
vasaran lyöminen]

1136
01:30:15,119 --> 01:30:17,871
[molemmat puhuvat espanjaa]

1137
01:30:20,082 --> 01:30:21,416
[Sebastian] Hei.

1138
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
Okei, tiedän arepas
onko täällä paskaa,

1139
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
mutta odota, kunnes he yrittävät
minun burritot.

1140
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
[Sebastian]
Teet ilkeän burriton.

1141
01:30:27,548 --> 01:30:29,591
[vesi ryntää]

1142
01:30:31,135 --> 01:30:34,263
[kaikki puhuvat espanjaa]

1143
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
[aavemainen vihellys]

1144
01:30:50,404 --> 01:30:53,407
[pehmeä akustinen musiikki]

1145
01:30:53,407 --> 01:31:00,414
♪ ♪

1146
01:31:01,582 --> 01:31:04,585
[Laulaja laulaa espanjaksi]

1147
01:31:04,585 --> 01:31:11,592
♪ ♪